{"id":2346,"date":"2025-01-10T07:28:22","date_gmt":"2025-01-10T04:28:22","guid":{"rendered":"https:\/\/gomedine.com\/fr_fr\/?p=2346"},"modified":"2026-10-30T08:39:19","modified_gmt":"2026-10-30T05:39:19","slug":"comment-corriger-le-nom-et-le-prenom-traduit-en-arabe-sur-liqama-des-membres-de-votre-famille-en-arabie-saoudite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gomedine.com\/en\/comment-corriger-le-nom-et-le-prenom-traduit-en-arabe-sur-liqama-des-membres-de-votre-famille-en-arabie-saoudite\/","title":{"rendered":"How to Correct the Name and Surname Translated into Arabic on the Iqama of Your Family Members in Saudi Arabia"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">En Arabie Saoudite, l\u2019Iqama (carte de r\u00e9sident) est un document essentiel pour les expatri\u00e9s. Cependant, il arrive parfois que des erreurs apparaissent dans la traduction des noms et pr\u00e9noms en arabe, ce qui peut entra\u00eener des complications administratives. Heureusement, il est possible de corriger ces erreurs en suivant des d\u00e9marches bien d\u00e9finies.<\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etapes-pour-corriger-le-nom-et-le-prenom-en-arabe\"><strong>\u00c9tapes pour Corriger le Nom et le Pr\u00e9nom en Arabe :<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. Acc\u00e9der \u00e0 la Plateforme Absher :<\/strong><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Log in to your account on <a href=\"https:\/\/www.absher.sa\">www.absher.sa<\/a> en utilisant vos identifiants (nom d\u2019utilisateur et mot de passe).<\/li>\n<li>Assurez-vous que vous \u00eates connect\u00e9 en tant que r\u00e9sident principal (parrain de votre famille).<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Acc\u00e9der aux Services de Mise \u00e0 Jour des Informations :<\/strong><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois connect\u00e9, acc\u00e9dez \u00e0 l\u2019onglet <strong>Services<\/strong>.<\/li>\n<li>Dans le menu d\u00e9roulant, s\u00e9lectionnez <strong>Services <\/strong>And <strong>Family Members<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"874\" height=\"329\" src=\"https:\/\/medinatouna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Renouvellement-de-la-Carte-de-Resident-1-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24469\" style=\"width:652px;height:auto\" \/><\/figure>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Choisissez l\u2019option <strong>Resident ID Services<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1015\" height=\"361\" src=\"https:\/\/medinatouna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Renouvellement-de-la-Carte-de-Resident-2-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24470\" style=\"width:661px;height:auto\" \/><\/figure>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. Soumettre une Demande de Correction :<\/strong><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00e9lectionnez le membre de votre famille dont les informations doivent \u00eatre corrig\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"976\" height=\"456\" src=\"https:\/\/medinatouna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Renouvellement-de-la-Carte-de-Resident-3-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24488\" style=\"width:691px;height:auto\" \/><\/figure>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cliquez sur Start Service<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"954\" height=\"604\" src=\"https:\/\/medinatouna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/translate-name-absher-1-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24486\" style=\"width:673px;height:auto\" \/><\/figure>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4. Remplissez les champs n\u00e9cessaires pour corriger le nom et le pr\u00e9nom en arabe.<\/strong><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"818\" height=\"551\" src=\"https:\/\/medinatouna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/translate-name-absher-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24480\" style=\"width:679px;height:auto\" \/><\/figure>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Relisez attentivement les informations corrig\u00e9es avant de soumettre la demande.<\/li>\n<li>Une fois satisfait, cliquez sur <strong>Soumettre<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"926\" height=\"642\" src=\"https:\/\/medinatouna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/translate-name-absher-3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24481\" style=\"width:685px;height:auto\" \/><\/figure>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>5. Suivre la Demande :<\/strong><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vous recevrez une notification confirmant la soumission de votre demande.<\/li>\n<li>Vous pouvez suivre l\u2019\u00e9tat de la demande directement sur la plateforme Absher, dans la section <strong>Demandes en cours<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Autres Options :<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous ne parvenez pas \u00e0 effectuer la correction en ligne, vous pouvez vous rendre dans l\u2019un des bureaux de l\u2019Administration G\u00e9n\u00e9rale des Passeports (Jawazat) avec les documents n\u00e9cessaires :<\/p>\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Passeport de la personne concern\u00e9e.<\/li>\n<li>Iqama comportant l\u2019erreur.<\/li>\n<li>Formulaire de correction d\u00fbment rempli (disponible dans les bureaux de Jawazat).<\/li>\n<\/ol>\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>D\u00e9lais et Frais :<\/strong><\/h4>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00e9lais :<\/strong> Les corrections en ligne sont g\u00e9n\u00e9ralement trait\u00e9es en quelques jours ouvrables. Cependant, les d\u00e9marches effectu\u00e9es en personne dans un bureau de Jawazat peuvent n\u00e9cessiter un peu plus de temps.<\/li>\n<li><strong>Frais :<\/strong> La correction des informations sur l\u2019Iqama est gratuite. Toutefois, des frais pourraient s\u2019appliquer si d&rsquo;autres services ou mises \u00e0 jour sont n\u00e9cessaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/t.me\/MEDINATOUNA\"><mark>To get all the latest news, please join our Telegram group.<\/mark><\/a> <\/strong><a href=\"https:\/\/t.me\/MEDINATOUNA\"><span style=\"background-color: #df0000\" class=\"td_text_highlight_marker\"><mark style=\"color: #faf819\" class=\"has-inline-color\">CLICK HERE<\/mark><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Arabie Saoudite, l\u2019Iqama (carte de r\u00e9sident) est un document essentiel pour les expatri\u00e9s. Cependant, il arrive parfois que des erreurs apparaissent dans la traduction des noms et pr\u00e9noms en arabe, ce qui peut entra\u00eener des complications administratives. Heureusement, il est possible de corriger ces erreurs en suivant des d\u00e9marches bien d\u00e9finies. \u00c9tapes pour Corriger [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[150,392],"tags":[],"class_list":["post-2346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-administrations","category-iqama"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2541,"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions\/2541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gomedine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}